Al-Qasas 28:68
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Warabbuka yakhluqu ma yashaowayakhtaru ma kana lahumu alkhiyaratu subhanaAllahi wataAAala AAamma yushrikoon
Translations
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allāh and high above what they associate with Him.
Your Lord creates and chooses whatever He wills—the choice is not theirs. Glorified and Exalted is Allah above what they associate ˹with Him˺!
Your Lord creates what He pleases and chooses those He will- they have no choice- so glory be to God, and may He be exalted above the partners they ascribe to Him!
Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and Exalted above all that they associate (with Him)!
Word by word
- وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- يَخْلُقُyakhluqucreates
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَيَخْتَارُwayakhtāruand chooses
- Root
- خير
- Lemma
- اخْتارَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkānathey have
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمُlahumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْخِيَرَةُl-khiyaratuthe choice
- Root
- خير
- Lemma
- خِيَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَتَعَٰلَىٰwataʿālāand High is He
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:70.
Allah Alone is the One Who has the Power of Creation, Knowledge and Choice
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)