Al-Qasas 28:67

Read in the surah · Page 393 · Juz 20

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ

Faamma man taba waamanawaAAamila salihan faAAasa an yakoona minaalmufliheen

Translations

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful.

English - Sahih International

As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful.

English - Abdul Haleem

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّاfa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. مَنman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. تَابَtābarepented
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَءَامَنَwaāmanaand believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وَعَمِلَwaʿamilaand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  7. فَعَسَىٰٓfaʿasāthen perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَكُونَyakūnahe will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْمُفْلِحِينَl-muf'liḥīnathe successful ones
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Idolators and Their Partners and the Emnity between Them in the Hereafter

Allah informs of how He will rebuke the idolators on the Day of Resurrection, when He will call them and say:

أَيْنَ شُرَكَآئِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

("Where are My (so-called) partners whom you used to assert") meaning, `where are the gods which you used to worship in the world, the idols and rivals Can they help you or save you' This is said in the nature of a rebuke and warning, as in the Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)