Al-Qasas 28:60
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Wama ooteetum min shay-in famataAAualhayati addunya wazeenatuhawama AAinda Allahi khayrun waabqa afalataAAqiloon
Translations
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?
Whatever ˹pleasure˺ you have been given is no more than ˹a fleeting˺ enjoyment and adornment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting. Will you not then understand?
Whatever things you have been given for the life of this world are merely [temporary] gratification and vanity: that which is with God is better and more lasting- will you not use your reason?
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?
Word by word
- وَمَآwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُوتِيتُمūtītumyou have been given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- فَمَتَٰعُfamatāʿu(is) an enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of the) life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَزِينَتُهَاwazīnatuhāand its adornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- وَأَبْقَىٰٓwa-abqāand more lasting
- Root
- بقي
- Lemma
- أَبْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَفَلَاafalāSo (will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use intellect?
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:61.
This World is transient and the One Whose concern is this World is not equal to the One Whose concern is the Hereafter
Allah tells us about the insignificance of this world and its contemptible adornments which are nothing in comparison to the great and lasting delights which Allah prepared for His righteous servants in the Hereafter. As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)