Al-Qasas 28:61

Read in the surah · Page 393 · Juz 20

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Afaman waAAadnahu waAAdan hasananfahuwa laqeehi kaman mattaAAnahu mataAAa alhayatiaddunya thumma huwa yawma alqiyamati minaalmuhdareen

Translations

Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?

English - Sahih International

Can those to whom We have made a fine promise—which they will see fulfilled—be like those who We have allowed to enjoy the pleasures of this worldly life, but on the Day of Judgment will be brought ˹for punishment˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can the person who will see the fulfilment of the good promise We gave him be compared to someone We have given some enjoyments for this worldly life but who, on the Day of Resurrection, will be summoned?

English - Abdul Haleem

Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنafamanThen is (he) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. وَعَدْنَٰهُwaʿadnāhuWe have promised him
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَعْدًاwaʿdana promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  4. حَسَنًاḥasanangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  5. فَهُوَfahuwaand he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. لَٰقِيهِlāqīhi(will) meet it
    Root
    لقي
    Lemma
    لاقِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. كَمَنkamanlike (the one) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. مَّتَّعْنَٰهُmattaʿnāhuWe provided him
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. مَتَٰعَmatāʿaenjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of the) life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. مِنَmina(will be) among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīnathose presented?
    Root
    حضر
    Lemma
    مُحْضَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This World is transient and the One Whose concern is this World is not equal to the One Whose concern is the Hereafter

Allah tells us about the insignificance of this world and its contemptible adornments which are nothing in comparison to the great and lasting delights which Allah prepared for His righteous servants in the Hereafter. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)