Al-Qasas 28:59

Read in the surah · Page 392 · Juz 20

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ

Wama kana rabbuka muhlikaalqura hatta yabAAatha fee ommiharasoolan yatloo AAalayhim ayatina wamakunna muhlikee alqura illa waahluha thalimoon

Translations

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.

English - Sahih International

Your Lord would never destroy a society until He had sent to its capital a messenger, reciting Our revelations to them. Nor would We ever destroy a society unless its people persisted in wrongdoing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord would never destroy towns without first raising a messenger in their midst to recite Our messages to them, nor would We destroy towns unless their inhabitants were evildoers.

English - Abdul Haleem

And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مُهْلِكَmuh'lika(the) one to destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    مُهْلِك
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقُرَىٰl-qurāthe towns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  7. يَبْعَثَyabʿathaHe (had) sent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  8. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. أُمِّهَاummihātheir mother (town)
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  11. يَتْلُوا۟yatlūreciting
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  12. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. كُنَّاkunnāWe would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. مُهْلِكِىmuh'likī(the) one to destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    مُهْلِكِي
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْقُرَىٰٓl-qurāthe towns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  19. وَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
  20. ظَٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Destruction of Towns, which are not destroyed until Evidence is established against Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)