Al-Qasas 28:58

Read in the surah · Page 392 · Juz 20

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

Wakam ahlakna min qaryatin batiratmaAAeeshataha fatilka masakinuhum lam tuskan minbaAAdihim illa qaleelan wakunna nahnu alwaritheen

Translations

And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly.[1] And it is We who were the inheritors.

English - Sahih International
  1. By travelers seeking temporary shelter. The reference is to the ruins which were visible to the Quraysh during their journeys.

˹Imagine˺ how many societies We have destroyed that had been spoiled by their ˹comfortable˺ living! Those are their residences, never inhabited after them except passingly.[1] And We ˹alone˺ were the Successor.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. By travellers such as the Meccan pagans.

We have destroyed many a community that once revelled in its wanton wealth and easy living: since then their dwelling places have barely been inhabited- We are the only heir.

English - Abdul Haleem

And how many a community have We destroyed that was thankless for its means of livelihood! And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. And We, even We, were the inheritors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَمْwakamAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe have destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَرْيَةٍۭqaryatina town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  5. بَطِرَتْbaṭiratwhich exulted
    Root
    بطر
    Lemma
    بَطِرَتْ
    Part of speech
    Verb
  6. مَعِيشَتَهَاmaʿīshatahā(in) its means of livelihood
    Root
    عيش
    Lemma
    مَعِيشَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَتِلْكَfatil'kaAnd these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  8. مَسَٰكِنُهُمْmasākinuhum(are) their dwellings
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  10. تُسْكَنtus'kanhave been inhabited
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكَنَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِّنۢminafter them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  15. وَكُنَّاwakunnāAnd indeed, [We]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna(are) the inheritors
    Root
    ورث
    Lemma
    وارِث
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:59.

The Destruction of Towns, which are not destroyed until Evidence is established against Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)