Al-Qasas 28:57
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Waqaloo in nattabiAAi alhudamaAAaka nutakhattaf min ardina awa lamnumakkin lahum haraman aminan yujba ilayhithamaratu kulli shay-in rizqan min ladunna walakinnaaktharahum la yaAAlamoon
Translations
And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept[1] from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
- By the other Arab tribes.
They say ˹to the Prophet˺, “If we were to follow ˹true˺ guidance with you, we would certainly be snatched away from our land.” Have We not established for them a safe haven ˹in Mecca˺ to which fruits of all kinds are brought as a provision from Us? But most of them do not know ˹this favour˺.
They say, ‘If we were to follow guidance with you [Prophet], we would be swept from our land.’ Have We not established for them a secure sanctuary where every kind of produce is brought, as a provision from Us? But most of them do not comprehend.
And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.
Word by word
- وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- نَّتَّبِعِnattabiʿiwe follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَعَكَmaʿakawith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- نُتَخَطَّفْnutakhaṭṭafwe would be swept
- Root
- خطف
- Lemma
- يَتَخَطَّفَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَرْضِنَآarḍināour land"
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوَلَمْawalamHave not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- نُمَكِّنnumakkinWe established
- Root
- مكن
- Lemma
- مَكَّ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَرَمًاḥaramana sanctuary
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Noun
- ءَامِنًاāminansecure
- Root
- امن
- Lemma
- آمِن
- Part of speech
- Noun
- يُجْبَىٰٓyuj'bāare brought
- Root
- جبي
- Lemma
- يُجْبَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِilayhito it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثَمَرَٰتُthamarātufruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Noun
- كُلِّkulli(of) all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- رِّزْقًاriz'qana provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنَّاladunnāUs?
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَٰكِنَّwalākinnaBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah guides Whom He wills
Allah says to His Messenger : `O Muhammad:
لاَ تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ
(Verily, you guide not whom you like)' meaning, `the matter does not rest with you; all that you have to do is convey the Message, and Allah will guide whom He wills, and His is the ultimate wisdom,' as He says:
لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)