Al-Qasas 28:54

Read in the surah · Page 392 · Juz 20

أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

Ola-ika yu/tawna ajrahum marrataynibima sabaroo wayadraoona bilhasanatiassayyi-ata wamimma razaqnahum yunfiqoon

Translations

Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.

English - Sahih International

These ˹believers˺ will be given a double reward for their perseverance, responding to evil with good, and for donating from what We have provided for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will be given their rewards twice over because they are steadfast, repel evil with good, give to others out of what We have provided for them,

English - Abdul Haleem

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. يُؤْتَوْنَyu'tawnawill be given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَجْرَهُمajrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مَّرَّتَيْنِmarrataynitwice
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  5. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. صَبَرُوا۟ṣabarūthey are patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَيَدْرَءُونَwayadraūnaand they repel
    Root
    درا
    Lemma
    يَدْرَؤُا۟
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith good -
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-atathe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمِمَّاwamimmāand from what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  11. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:55.

The Believers among the People of the Book

Allah tells us that the pious scholars among the People of the Book believe in the Qur'an, as He says:

الَّذِينَ آتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ أُوْلَـئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Those to whom We gave the Book recite it as it should be recited, they are the ones who believe therein) (2:121).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)