Al-Qasas 28:53

Read in the surah · Page 392 · Juz 20

وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ

Wa-itha yutla AAalayhim qalooamanna bihi innahu alhaqqu min rabbinainna kunna min qablihi muslimeen

Translations

And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allāh]."

English - Sahih International

When it is recited to them, they declare, “We believe in it. This is definitely the truth from our Lord. We had already submitted[1] ˹even˺ before this.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., ‘We had already been Muslims.’

and, when it is recited to them, say, ‘We believe in it, it is the truth from our Lord. Before it came we had already devoted ourselves to Him.’

English - Abdul Haleem

And when it is recited unto them, they say: We believe in it. Lo! it is the Truth from our Lord. Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. يُتْلَىٰyut'lāit is recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ءَامَنَّاāmannā"We believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦٓbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِنَّهُinnahuIndeed, it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. رَّبِّنَآrabbināour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِنَّاinnāIndeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. كُنَّاkunnā[we] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِنminbefore it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims"
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:55.

The Believers among the People of the Book

Allah tells us that the pious scholars among the People of the Book believe in the Qur'an, as He says:

الَّذِينَ آتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ أُوْلَـئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Those to whom We gave the Book recite it as it should be recited, they are the ones who believe therein) (2:121).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)