An-Naml 27:57
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu qaddarnaha mina alghabireen
Translations
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed.
We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind-
Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.
Word by word
- فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife;
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَدَّرْنَٰهَاqaddarnāhāWe destined her
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَmina(to be) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
- Root
- غبر
- Lemma
- غابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:58.
Lut and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)