An-Naml 27:57

Read in the surah · Page 382 · Juz 20

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu qaddarnaha mina alghabireen

Translations

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

English - Sahih International

So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind-

English - Abdul Haleem

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife;
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. قَدَّرْنَٰهَاqaddarnāhāWe destined her
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. مِنَmina(to be) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
    Root
    غبر
    Lemma
    غابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:58.

Lut and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)