An-Naml 27:29
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
Qalat ya ayyuha almalaoinnee olqiya ilayya kitabun kareem
Translations
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me.
The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me.
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefs!
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُلْقِىَul'qiyais delivered
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- كِتَٰبٌkitābuna letter
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- كَرِيمٌkarīmunnoble
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:31.
Sulayman's Letter to Bilqis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)