An-Naml 27:29

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ

Qalat ya ayyuha almalaoinnee olqiya ilayya kitabun kareem

Translations

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

English - Sahih International

The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me.

English - Abdul Haleem

(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  3. ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefs!
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنِّىٓinnīIndeed [I]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. أُلْقِىَul'qiyais delivered
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. كِتَٰبٌkitābuna letter
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  8. كَرِيمٌkarīmunnoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:31.

Sulayman's Letter to Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)