An-Naml 27:28

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ

Ithhab bikitabee hathafaalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum fanthurmatha yarjiAAoon

Translations

Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."

English - Sahih International

Go with this letter of mine and deliver it to them, then stand aside and see how they will respond.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see what answer they send back.’

English - Abdul Haleem

Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱذْهَبidh'habGo
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. بِّكِتَٰبِىbikitābīwith my letter
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتابِي
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. فَأَلْقِهْfa-alqihand deliver it
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. تَوَلَّtawallaturn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  8. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَٱنظُرْfa-unẓurand see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. مَاذَاmādhāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  11. يَرْجِعُونَyarjiʿūnathey return"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:31.

Sulayman's Letter to Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)