An-Naml 27:27

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Qala sananthuru asadaqtaam kunta mina alkathibeen

Translations

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

English - Sahih International

Solomon said, “We will see whether you are telling the truth or lying.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Solomon said, ‘We shall see whether you are telling the truth or lying.

English - Abdul Haleem

(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. سَنَنظُرُsananẓuru"We will see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  3. أَصَدَقْتَaṣadaqtawhether you speak (the) truth
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:31.

Sulayman's Letter to Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)