Ash-Shu'araa 26:77

Read in the surah · Page 370 · Juz 19

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabbaalAAalameen

Translations

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,[1]

English - Sahih International
  1. The people worshipped idols in addition to Allāh.

They are ˹all˺ enemies to me, except the Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

are my enemies; not so the Lord of the Worlds,

English - Abdul Haleem

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنَّهُمْfa-innahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  2. عَدُوٌّʿaduwwun(are) enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  3. لِّىٓlīto me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. رَبَّrabba(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

How the Close Friend of Allah, Ibrahim spoke out against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)