Ash-Shu'araa 26:78

Read in the surah · Page 370 · Juz 19

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeen

Translations

Who created me, and He [it is who] guides me.

English - Sahih International

˹He is˺ the One Who created me, and He ˹alone˺ guides me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who created me. It is He who guides me;

English - Abdul Haleem

Who created me, and He doth guide me,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. خَلَقَنِىkhalaqanīcreated me
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَهُوَfahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  4. يَهْدِينِyahdīniguides me
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:82.

Ibrahim mentions Allah's Kindness towards Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)