Ash-Shu'araa 26:6
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbaoma kanoo bihi yastahzi-oon
Translations
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
They have certainly denied ˹the truth˺, so they will soon face the consequences of their ridicule.
they deny it, but the truth of what they scorned will soon hit them.
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
Word by word
- فَقَدْfaqadSo verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Particle of certainty
- كَذَّبُوا۟kadhabūthey have denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَسَيَأْتِيهِمْfasayatīhimthen will come to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
- أَنۢبَٰٓؤُا۟anbāuthe news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiat it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock
- Root
- هزا
- Lemma
- اسْتُهْزِئَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:9.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)