Ash-Shu'araa 26:5

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Wama ya/teehim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideen

Translations

And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

English - Sahih International

Whatever new reminder comes to them from the Most Compassionate, they always turn away from it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away:

English - Abdul Haleem

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd (does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَأْتِيهِمyatīhimcome to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ذِكْرٍdhik'rinreminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مُحْدَثٍmuḥ'dathinnew
    Root
    حدث
    Lemma
    مُحْدَث
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. كَانُوا۟kānūthey
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:9.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)