Ash-Shu'araa 26:4

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen

Translations

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., they would be compelled to believe.

If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.

English - Abdul Haleem

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. نَّشَأْnashaWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. نُنَزِّلْnunazzilWe can send down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ءَايَةًāyatana Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. فَظَلَّتْfaẓallatso would bend
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. أَعْنَٰقُهُمْaʿnāquhumtheir necks
    Root
    عنق
    Lemma
    عُنُق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لَهَاlahāto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. خَٰضِعِينَkhāḍiʿīna(in) humility
    Root
    خضع
    Lemma
    خاضِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:9.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)