Ash-Shu'araa 26:4
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen
Translations
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.[1]
- i.e., they would be compelled to believe.
If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.
If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
Word by word
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- نَّشَأْnashaWe will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- نُنَزِّلْnunazzilWe can send down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ءَايَةًāyatana Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- فَظَلَّتْfaẓallatso would bend
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَعْنَٰقُهُمْaʿnāquhumtheir necks
- Root
- عنق
- Lemma
- عُنُق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهَاlahāto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَٰضِعِينَkhāḍiʿīna(in) humility
- Root
- خضع
- Lemma
- خاضِع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:9.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)