Ash-Shu'araa 26:3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu/mineen
Translations
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their disbelief.
[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Word by word
- لَعَلَّكَlaʿallakaPerhaps you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَٰخِعٌbākhiʿun(would) kill
- Root
- بخع
- Lemma
- باخِع
- Part of speech
- Noun
- نَّفْسَكَnafsakayourself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- يَكُونُوا۟yakūnūthey become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:9.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)