Ash-Shu'araa 26:7

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna feeha min kulli zawjin kareem

Translations

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

English - Sahih International

Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it?

English - Abdul Haleem

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth -
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. كَمْkamhow many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Noun
  6. أَنۢبَتْنَاanbatnāWe produced
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. زَوْجٍzawjinkind
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  11. كَرِيمٍkarīminnoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:9.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)