Ash-Shu'araa 26:194

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

AAala qalbika litakoona mina almunthireen

Translations

Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners

English - Sahih International

into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

English - Abdul Haleem

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَلَىٰʿalāUpon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  2. قَلْبِكَqalbikayour heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لِتَكُونَlitakūnathat you may be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  4. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīnathe warners
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:195.

The Qur'an was revealed by Allah

Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.

وَأَنَّهُ

(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَـنِ مُحْدَثٍ

(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...) (26:5).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)