Ash-Shu'araa 26:177
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ith qala lahum shuAAaybun alatattaqoon
Translations
When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?
when Shu’aib said to them,[1] “Will you not fear ˹Allah˺?
- Unlike other prophets in this sûrah who are identified as the brothers of fellow tribesmen, Shu’aib is not identified as the brother of the people of the Aykah (which is the name of the forest where they used to worship a particular tree) because they are identified by faith, rather than a tribal connection.
Shuayb said to them, ‘Will you not be mindful of God?
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شُعَيْبٌshuʿaybunShuaib
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- شُعَيْب
- Part of speech
- Proper noun
- أَلَاalā"Will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)?
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:180.
Shu`ayb and His Preaching to the Dwellers of Al-Aykah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)