Ash-Shu'araa 26:171

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Illa AAajoozan fee alghabireen

Translations

Except an old woman[1] among those who remained behind.

English - Sahih International
  1. Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.

except an old woman,[1] who was one of the doomed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Lot’s wife, who betrayed her husband.

except for an old woman who stayed behind,

English - Abdul Haleem

Save an old woman among those who stayed behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. عَجُوزًاʿajūzanan old woman
    Root
    عجز
    Lemma
    عَجُوز
    Part of speech
    Noun
  3. فِىfī(was) among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
    Root
    غبر
    Lemma
    غابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:175.

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)