Ash-Shu'araa 26:171
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Illa AAajoozan fee alghabireen
Translations
Except an old woman[1] among those who remained behind.
- Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.
except an old woman,[1] who was one of the doomed.
- Lot’s wife, who betrayed her husband.
except for an old woman who stayed behind,
Save an old woman among those who stayed behind.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَجُوزًاʿajūzanan old woman
- Root
- عجز
- Lemma
- عَجُوز
- Part of speech
- Noun
- فِىfī(was) among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
- Root
- غبر
- Lemma
- غابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:175.
Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)