Ash-Shu'araa 26:158

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen

Translations

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

English - Sahih International

So the punishment overtook them. Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the punishment fell upon them. There truly is a sign in this, though most of them will not believe:

English - Abdul Haleem

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuSo seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. لَءَايَةًlaāyatansurely is a sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  7. وَمَاwamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. كَانَkānaare
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:159.

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)