Ash-Shu'araa 26:158
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen
Translations
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
So the punishment overtook them. Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe.
the punishment fell upon them. There truly is a sign in this, though most of them will not believe:
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Word by word
- فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuSo seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَةًlaāyatansurely is a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- وَمَاwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānaare
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:159.
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)