Ash-Shu'araa 26:157
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
FaAAaqarooha faasbahoonadimeen
Translations
But they hamstrung her and so became regretful.
But they killed her, becoming regretful.
But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it:
But they hamstrung her, and then were penitent.
Word by word
- فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung her
- Root
- عقر
- Lemma
- عَقَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- نَٰدِمِينَnādimīnaregretful
- Root
- ندم
- Lemma
- نادِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:159.
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)