Ash-Shu'araa 26:157

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

FaAAaqarooha faasbahoonadimeen

Translations

But they hamstrung her and so became regretful.

English - Sahih International

But they killed her, becoming regretful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it:

English - Abdul Haleem

But they hamstrung her, and then were penitent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung her
    Root
    عقر
    Lemma
    عَقَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  3. نَٰدِمِينَnādimīnaregretful
    Root
    ندم
    Lemma
    نادِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:159.

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)