Ash-Shu'araa 26:156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheem
Translations
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
And do not ever touch her with harm, or you will be overtaken by the torment of a tremendous day.”
so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَمَسُّوهَاtamassūhātouch her
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِسُوٓءٍbisūinwith harm
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest seize you
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- عَذَابُʿadhābu(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīminGreat"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:159.
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)