Ash-Shu'araa 26:155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom
Translations
He said, "This is a she-camel.[1] For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
- Miraculously sent to them as a sign by Allāh.
Ṣâliḥ said, “Here is a camel. She will have her turn to drink as you have yours, each on an appointed day.
He said, ‘Here is a camel. She should have her turn to drink and so should you, each on a specified day,
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذِهِۦhādhihi"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- نَاقَةٌnāqatun(is) a she-camel
- Root
- نوق
- Lemma
- ناقَة
- Part of speech
- Noun
- لَّهَاlahāFor her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شِرْبٌshir'bun(is a share of) drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شِرْب
- Part of speech
- Noun
- وَلَكُمْwalakumand for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- شِرْبُshir'bu(is a share of) drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شِرْب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(on) a day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- مَّعْلُومٍmaʿlūminknown
- Root
- علم
- Lemma
- مَعْلُوم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:159.
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)