Ash-Shu'araa 26:155

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom

Translations

He said, "This is a she-camel.[1] For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

English - Sahih International
  1. Miraculously sent to them as a sign by Allāh.

Ṣâliḥ said, “Here is a camel. She will have her turn to drink as you have yours, each on an appointed day.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Here is a camel. She should have her turn to drink and so should you, each on a specified day,

English - Abdul Haleem

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَٰذِهِۦhādhihi"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. نَاقَةٌnāqatun(is) a she-camel
    Root
    نوق
    Lemma
    ناقَة
    Part of speech
    Noun
  4. لَّهَاlahāFor her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. شِرْبٌshir'bun(is a share of) drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شِرْب
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَكُمْwalakumand for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. شِرْبُshir'bu(is a share of) drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شِرْب
    Part of speech
    Noun
  8. يَوْمٍyawmin(on) a day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. مَّعْلُومٍmaʿlūminknown
    Root
    علم
    Lemma
    مَعْلُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:159.

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)