Ash-Shu'araa 26:154

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena

Translations

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

English - Sahih International

You are only a human being like us, so bring forth a sign if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You are nothing but a man like us. Show us a sign, if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(are) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. بَشَرٌbasharuna man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّثْلُنَاmith'lunālike us
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَأْتِfatiso bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  9. كُنتَkuntayou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنَmina(are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:159.

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)