Ash-Shu'araa 26:154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena
Translations
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
You are only a human being like us, so bring forth a sign if what you say is true.”
You are nothing but a man like us. Show us a sign, if you are telling the truth.’
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
Word by word
- مَآmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(are) except
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَشَرٌbasharuna man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُنَاmith'lunālike us
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأْتِfatiso bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَmina(are) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:159.
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)