Ash-Shu'araa 26:152

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Allatheena yufsidoona fee al-ardiwala yuslihoon

Translations

Who cause corruption in the land and do not amend."

English - Sahih International

who spread corruption throughout the land, never setting things right.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and who spread corruption in the land instead of doing what is right.’

English - Abdul Haleem

Who spread corruption in the earth, and reform not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُفْسِدُونَyuf'sidūnaspread corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. يُصْلِحُونَyuṣ'liḥūnareform"
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

A Reminder to Them of their Circumstances and the Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)