Ash-Shu'araa 26:149

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen

Translations

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

English - Sahih International

to carve homes in the mountains with great skill?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

carving your fine houses from the mountains?

English - Abdul Haleem

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَنْحِتُونَwatanḥitūnaAnd you carve
    Root
    نحت
    Lemma
    يَنْحِتُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بُيُوتًاbuyūtanhouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  5. فَٰرِهِينَfārihīnaskillfully
    Root
    فره
    Lemma
    فارِه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:152.

A Reminder to Them of their Circumstances and the Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)