Ash-Shu'araa 26:132

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

Wattaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoon

Translations

And fear He who provided you with that which you know,

English - Sahih International

Fear the One Who has provided you with ˹the good˺ things you know:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

be mindful of Him who has provided you with everything you know-

English - Abdul Haleem

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىٓalladhīOne Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَمَدَّكُمamaddakumhas aided you
    Root
    مدد
    Lemma
    أَمَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِمَاbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:135.

Hud's preaching to His People `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)