Ash-Shu'araa 26:11

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Qawma firAAawna ala yattaqoon

Translations

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

English - Sahih International

the people of Pharaoh. Will they not fear ˹Allah˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the people of Pharaoh. Will they not take heed?’

English - Abdul Haleem

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَوْمَqawma(The) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. أَلَاalāWill not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  4. يَتَّقُونَyattaqūnathey fear?"
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)