Ash-Shu'araa 26:10

Read in the surah · Page 367 · Juz 19

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 

Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma aththalimeen

Translations

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

English - Sahih International

˹Remember˺ when your Lord called out to Moses, “Go to the wrongdoing people—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord called to Moses: ‘Go to those wrongdoers,

English - Abdul Haleem

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. نَادَىٰnādāyour Lord called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb
  3. رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَنِani[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  6. ٱئْتِi'ti"Go
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْقَوْمَl-qawma(to) the people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:22.

Between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)