Al-Muminoon 23:22

Read in the surah · Page 343 · Juz 18

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

Translations

And upon them and on ships you are carried.

English - Sahih International

And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and you ride on them, as you do in ships.

English - Abdul Haleem

And on them and on the ship ye are carried.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَلَيْهَاwaʿalayhāAnd on them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. وَعَلَىwaʿalāand on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  3. ٱلْفُلْكِl-ful'ki[the] ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. تُحْمَلُونَtuḥ'malūnayou are carried
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah's Signs and Blessings in the Rain, Vegetation, Trees and Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)