Al-Muminoon 23:12

Read in the surah · Page 342 · Juz 18

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen

Translations

And certainly did We create man from an extract of clay.

English - Sahih International

And indeed, We created humankind[1] from an extract of clay,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Adam (ﷺ).

We created man from an essence of clay,

English - Abdul Haleem

Verily We created man from a product of wet earth;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe humankind
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. سُلَٰلَةٍsulālatinan essence
    Root
    سلل
    Lemma
    سُلالَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. طِينٍṭīninclay
    Root
    طين
    Lemma
    طِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:16.

The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter

Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, "Adam was called Tin because he was created from it." Qatadah said, "Adam was created from Tin." This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)