An-Nahl 16:93

Read in the surah · Page 277 · Juz 14

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Walaw shaa Allahu lajaAAalakumommatan wahidatan walakin yudillu man yashaowayahdee man yashao walatus-alunna AAamma kuntumtaAAmaloon

Translations

And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills.[1] And you will surely be questioned about what you used to do.

English - Sahih International
  1. According to His knowledge of each soul's preference.

Had Allah willed, He could have easily made you one community ˹of believers˺, but He leaves to stray whoever He wills and guides whoever He wills.[1] And you will certainly be questioned about what you used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. He guides those who are sincere in their quest for guidance.

If God so willed, He would have made you all one people, but He leaves to stray whoever He will and guides whoever He will. You will be questioned about your deeds.

English - Abdul Haleem

Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. شَآءَshāaAllah (had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لَجَعَلَكُمْlajaʿalakumsurely He (could) have made you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. أُمَّةًummatana nation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  8. يُضِلُّyuḍilluHe lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  9. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  11. وَيَهْدِىwayahdīand guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. وَلَتُسْـَٔلُنَّwalatus'alunnaAnd surely you will be questioned
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  15. عَمَّاʿammāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:96.

If Allah had willed, He would have made all of Humanity one Nation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)