An-Nahl 16:94

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Wala tattakhithoo aymanakumdakhalan baynakum fatazilla qadamun baAAda thubootiha watathooqooassoo-a bima sadadtum AAan sabeeli Allahiwalakum AAathabun AAatheem

Translations

And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh,[1] and you would have [in the Hereafter] a great punishment.

English - Sahih International
  1. Referring to those who would be dissuaded from Islām as a result of a Muslim's deceit and treachery.

And do not take your oaths as a means of deceiving one another or your feet will slip after they have been firm. Then you will taste the evil ˹consequences˺ of hindering ˹others˺ from the Way of Allah, and you will suffer a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not use your oaths to deceive each other lest any foot should slip after being firmly placed and lest you should taste the penalty for having hindered others from the path of God, and suffer terrible torment.

English - Abdul Haleem

Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَيْمَٰنَكُمْaymānakumyour oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. دَخَلًۢاdakhalan(as) a deception
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَل
    Part of speech
    Noun
  5. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. فَتَزِلَّfatazillalest should slip
    Root
    زلل
    Lemma
    زَلَلْ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  7. قَدَمٌۢqadamuna foot
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَم
    Part of speech
    Noun
  8. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  9. ثُبُوتِهَاthubūtihāit is firmly planted
    Root
    ثبت
    Lemma
    ثُبُوت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَتَذُوقُوا۟watadhūqūand you would taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلسُّوٓءَl-sūathe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. صَدَدتُّمْṣadadttumyou hindered
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  15. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  16. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. وَلَكُمْwalakumand for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  18. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  19. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:96.

If Allah had willed, He would have made all of Humanity one Nation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)