An-Nahl 16:92

Read in the surah · Page 277 · Juz 14

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Wala takoonoo kallatee naqadatghazlaha min baAAdi quwwatin ankathan tattakhithoonaaymanakum dakhalan baynakum an takoona ommatun hiya arbamin ommatin innama yablookumu Allahu bihiwalayubayyinanna lakum yawma alqiyamati ma kuntumfeehi takhtalifoon

Translations

And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community.[1] Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.

English - Sahih International
  1. i.e., do not swear falsely or break a treaty or contract merely for a worldly advantage.

Do not be like the woman who ˹foolishly˺ unravels her yarn after it is firmly spun, by taking your oaths as a means of deceiving one another in favour of a stronger group. Surely Allah tests you through this. And on the Day of Judgment He will certainly make your differences clear to you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not use your oaths to deceive each other- like a woman who unravels the thread she has firmly spun- just because one party may be more numerous than another. God tests you with this, and on the Day of the Resurrection He will make clear to you those things you differed about.

English - Abdul Haleem

And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَكُونُوا۟takūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَٱلَّتِىka-allatīlike her who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. نَقَضَتْnaqaḍatuntwists
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقَضَتْ
    Part of speech
    Verb
  5. غَزْلَهَاghazlahāher spun yarn
    Root
    غزل
    Lemma
    غَزْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. قُوَّةٍquwwatinstrength
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  9. أَنكَٰثًاankāthan(into) untwisted strands
    Root
    نكث
    Lemma
    أَنكاث
    Part of speech
    Noun
  10. تَتَّخِذُونَtattakhidhūnayou take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَيْمَٰنَكُمْaymānakumyour oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. دَخَلًۢاdakhalan(as) a deception
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَل
    Part of speech
    Noun
  13. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. أَنanbecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. تَكُونَtakūnais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  16. أُمَّةٌummatuna community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  17. هِىَhiya[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. أَرْبَىٰarbāmore numerous
    Root
    ربو
    Lemma
    أَرْبَى
    Part of speech
    Verb
  19. مِنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. أُمَّةٍummatin(another) community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  21. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  22. يَبْلُوكُمُyablūkumuAllah tests you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. بِهِۦbihiby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. وَلَيُبَيِّنَنَّwalayubayyinannaAnd He will make clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  26. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. يَوْمَyawma(on) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  28. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  30. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffer
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Command to fulfill the Covenant

This is one of the commands of Allah, to fulfill covenants, keep promises and to fulfill oaths after confirming them. Thus Allah says:

وَلاَ تَنقُضُواْ الاٌّيْمَـنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا

(and do not break the oaths after you have confirmed them) There is no conflict between this and the Ayat:

وَلاَ تَجْعَلُواْ اللَّهَ عُرْضَةً لاًّيْمَـنِكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)