An-Nahl 16:91

Read in the surah · Page 277 · Juz 14

وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

Waawfoo biAAahdi Allahi ithaAAahadtum wala tanqudoo al-aymanabaAAda tawkeediha waqad jaAAaltumu Allaha AAalaykumkafeelan inna Allaha yaAAlamu ma tafAAaloon

Translations

And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.

English - Sahih International

Honour Allah’s covenant when you make a pledge, and do not break your oaths after confirming them, having made Allah your guarantor. Surely Allah knows all you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Fulfil any pledge you make in God’s name and do not break oaths after you have sworn them, for you have made God your surety: God knows everything you do.

English - Abdul Haleem

Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd fulfil
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِعَهْدِbiʿahdithe covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. عَٰهَدتُّمْʿāhadttumyou have taken a covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تَنقُضُوا۟tanquḍūbreak
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقَضَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْأَيْمَٰنَl-aymānaoaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  10. تَوْكِيدِهَاtawkīdihātheir confirmation
    Root
    وكد
    Lemma
    تَوْكِيد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَقَدْwaqadwhile verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  12. جَعَلْتُمُjaʿaltumuyou have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. كَفِيلًاkafīlana surety
    Root
    كفل
    Lemma
    كَفِيل
    Part of speech
    Noun
  16. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  17. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  19. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:92.

The Command to fulfill the Covenant

This is one of the commands of Allah, to fulfill covenants, keep promises and to fulfill oaths after confirming them. Thus Allah says:

وَلاَ تَنقُضُواْ الاٌّيْمَـنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا

(and do not break the oaths after you have confirmed them) There is no conflict between this and the Ayat:

وَلاَ تَجْعَلُواْ اللَّهَ عُرْضَةً لاًّيْمَـنِكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)