An-Nahl 16:90
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Inna Allaha ya/muru bilAAadliwal-ihsani wa-eeta-i theealqurba wayanha AAani alfahsha-i walmunkariwalbaghyi yaAAithukum laAAallakum tathakkaroon
Translations
Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
Indeed, Allah commands justice, grace, as well as courtesy to close relatives. He forbids indecency, wickedness, and aggression. He instructs you so perhaps you will be mindful.
God commands justice, doing good, and generosity towards relatives and He forbids what is shameful, blameworthy, and oppressive. He teaches you, so that you may take heed.
Lo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَأْمُرُyamurucommands
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْعَدْلِbil-ʿadlijustice
- Root
- عدل
- Lemma
- عَدْل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْإِحْسَٰنِwal-iḥ'sāniand the good
- Root
- حسن
- Lemma
- إِحْسان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَإِيتَآئِwaītāiand giving
- Root
- اتي
- Lemma
- إِيتاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ذِىdhī(to) relatives
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāNot recorded for this word.
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَنْهَىٰwayanhāand forbids
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنِʿani[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāithe immorality
- Root
- فحش
- Lemma
- فَحْشاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُنكَرِwal-munkariand the bad
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْبَغْىِwal-baghyiand the oppression
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغْي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يَعِظُكُمْyaʿiẓukumHe admonishes you
- Root
- وعظ
- Lemma
- وَعَظْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnatake heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Command to be Fair and Kind
Allah tells us that He commands His servant to be just, i.e., fair and moderate, and that He encourages kindness and good treatment. As He says:
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـبِرينَ
(And if you punish them, then punish them with the like of that with which you were afflicted. But if you have patience with them, then it is better for those who are patient.) (16:126)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)