An-Nahl 16:35

Read in the surah · Page 271 · Juz 14

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Waqala allatheena ashrakoo lawshaa Allahu ma AAabadna min doonihimin shay-in nahnu wala abaonawala harramna min doonihi min shay-in kathalikafaAAala allatheena min qablihim fahal AAala arrusuliilla albalaghu almubeen

Translations

And those who associate others with Allāh say, "If Allāh had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?

English - Sahih International

The polytheists argue, “Had Allah willed, neither we nor our forefathers would have worshipped anything other than Him, nor prohibited anything without His command.” So did those before them. Is not the messengers’ duty only to deliver ˹the message˺ clearly?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who worshipped others alongside God say, ‘If God had willed, we would not have worshipped anything but Him, nor would our fathers. We would not have declared anything forbidden without His sanction.’ Those before them said the same. Are the messengers obliged to do anything other than deliver [their message] clearly?

English - Abdul Haleem

And the idolaters say: Had Allah willed, we had not worshipped aught beside Him, we and our fathers, nor had we forbidden aught without (command from) Him. Even so did those before them. Are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  5. شَآءَshāaAllah (had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. عَبَدْنَاʿabadnāwe (would) have worshipped
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminother than Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. نَّحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. حَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مِنminother than Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. مِنminanything"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. شَىْءٍshayinNot recorded for this word.
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  23. فَعَلَfaʿaladid
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  24. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  25. مِنmin(were) before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. فَهَلْfahalThen is (there)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  28. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلرُّسُلِl-rusulithe messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  31. ٱلْبَلَٰغُl-balāghuthe conveyance
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear?
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:37.

The Idolators Argument that their Shirk was Divinely decreed, and the Refutation of this Claim

Allah tells us about the idolators delusion over their Shirk, and the excuse they claimed for it based on the idea that it is ordained by divine decree. He says:

لَوْ شَآءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلا ءَابَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَىْءٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)