An-Nahl 16:36
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Walaqad baAAathna fee kulli ommatinrasoolan ani oAAbudoo Allaha wajtaniboo attaghootafaminhum man hada Allahu waminhum man haqqatAAalayhi addalalatu faseeroo fee al-ardifanthuroo kayfa kana AAaqibatualmukaththibeen
Translations
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt."[1] And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.
- False objects of worship.
We surely sent a messenger to every community, saying, “Worship Allah and shun false gods.” But some of them were guided by Allah, while others were destined to stray. So travel throughout the land and see the fate of the deniers!
We sent a messenger to every community, saying, ‘Worship God and shun false gods.’ Among them were some God guided; misguidance took hold of others. So travel through the earth and see what was the fate of those who denied the truth.
And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- رَّسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- أَنِanithat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū"Worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱجْتَنِبُوا۟wa-ij'tanibūand avoid
- Root
- جنب
- Lemma
- اجْتَنَبُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلطَّٰغُوتَl-ṭāghūtathe false deities"
- Root
- طغي
- Lemma
- طاغُوت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمِنْهُمfamin'humThen among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- مَّنْman(were some) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَدَىhadāAllah guided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمِنْهُمwamin'humand among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنْman(were) some
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- حَقَّتْḥaqqatwas justified
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhion them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلَةُl-ḍalālatuthe straying
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَسِيرُوا۟fasīrūSo travel
- Root
- سير
- Lemma
- سارَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَٰقِبَةُʿāqibatuthe end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
- Root
- كذب
- Lemma
- مُكَذِّب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:37.
The Idolators Argument that their Shirk was Divinely decreed, and the Refutation of this Claim
Allah tells us about the idolators delusion over their Shirk, and the excuse they claimed for it based on the idea that it is ordained by divine decree. He says:
لَوْ شَآءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلا ءَابَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَىْءٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)