An-Nahl 16:34

Read in the surah · Page 270 · Juz 14

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Faasabahum sayyi-atu maAAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon

Translations

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

English - Sahih International

Then the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them, and they were overwhelmed by what they used to ridicule.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked.

English - Abdul Haleem

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evil (results)
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  3. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَحَاقَwaḥāqaand surrounded
    Root
    حيق
    Lemma
    حاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. بِهِمbihimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihi[of it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Disbelievers' Refrain from Faith means that They were simply awaiting Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)