An-Nahl 16:16

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ

WaAAalamatin wabinnajmihum yahtadoon

Translations

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.[1]

English - Sahih International
  1. Through the desert or the sea at night.

Also by landmarks and stars do people find their way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and landmarks and stars to guide people.

English - Abdul Haleem

And landmarks (too), and by the star they find a way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَلَٰمَٰتٍwaʿalāmātinAnd landmarks
    Root
    علم
    Lemma
    عَلامَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. وَبِٱلنَّجْمِwabil-najmiAnd by the stars
    Root
    نجم
    Lemma
    نَجْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  3. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. يَهْتَدُونَyahtadūnaguide themselves
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:18.

Signs in the Oceans, Mountains, Rivers, Roads and Stars

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)