An-Nahl 16:17

Read in the surah · Page 269 · Juz 14

أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afaman yakhluqu kaman la yakhluquafala tathakkaroon

Translations

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

English - Sahih International

Can the One Who creates be equal to those who do not? Will you not then be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?

English - Abdul Haleem

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنafamanThen is He Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. يَخْلُقُyakhluqucreates
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. كَمَنkamanlike one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. لَّاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَخْلُقُyakhluqucreate?
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَفَلَاafalāThen will you not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  7. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember?
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:18.

Signs in the Oceans, Mountains, Rivers, Roads and Stars

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)