Al-Kaafiroon 109:4

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Wala ana AAabidun maAAabadtum

Translations

Nor will I be a worshipper of what you worship.

English - Sahih International

I will never worship what you worship,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will never worship what you worship,

English - Abdul Haleem

And I shall not worship that which ye worship.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَآwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. عَابِدٌʿābiduna worshipper
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Noun
  4. مَّاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. عَبَدتُّمْʿabadttumyou worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 109:6.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)