Al-Kaafiroon 109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
Wala ana AAabidun maAAabadtum
Translations
Nor will I be a worshipper of what you worship.
I will never worship what you worship,
I will never worship what you worship,
And I shall not worship that which ye worship.
Word by word
- وَلَآwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَابِدٌʿābiduna worshipper
- Root
- عبد
- Lemma
- عابِد
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَبَدتُّمْʿabadttumyou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 109:6.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)