Al-Kawthar 108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Inna shani-aka huwa al-abtar
Translations
Indeed, your enemy is the one cut off.[1]
- From all good in this world and the Hereafter.
Only the one who hates you is truly cut off ˹from any goodness˺.
it is the one who hates you who has been cut off.
Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- شَانِئَكَshāni-akayour enemy -
- Root
- شنا
- Lemma
- شانِئ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwahe (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْأَبْتَرُl-abtaruthe one cut off
- Root
- بتر
- Lemma
- أَبْتَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah and They also say in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
«لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَة»
(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,
إِنَّآ أَعْطَيْنَـكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الاٌّبْتَرُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)