قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Qul ya ayyuha alkafiroon
Translations
Say, "O disbelievers,
English - Sahih InternationalSay, ˹O Prophet,˺ “O you disbelievers!
English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear QuranSay [Prophet], ‘Disbelievers:
English - Abdul HaleemSay: O disbelievers!
English - PickthallAll translations
Word by word
- قُلْqulSay
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnadisbelievers!
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 109:6.
Which was revealed in Makkah
Read the full tafsir
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)