Al-Fil 105:3

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

Waarsala AAalayhim tayran ababeel

Translations

And He sent against them birds in flocks,

English - Sahih International

For He sent against them flocks of birds,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He sent ranks of birds against them,

English - Abdul Haleem

And send against them swarms of flying creatures,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَرْسَلَwa-arsalaAnd He sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. طَيْرًاṭayranbirds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. أَبَابِيلَabābīla(in) flocks
    Root
    ابل
    Lemma
    أَبابِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 105:5.

This is one of the favors Allah did for the Quraysh. He saved them from the People of the Elephant who had tried to tear down the Ka`bah and wipe out all traces of its existence. Allah destroyed them, defeated them, thwarted their plans, made their efforts in vain and sent them back routed.

They were people who were Christians, and thus, their religion was closer to the True Religion (Islam) than the idolatry of the Quraysh. However, this was a means of giving a sign and preparing the way for the coming of the Messenger of Allah. For verily, he was born during that same year according to the most popular opinion. So the tongue of destiny was saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)