Al-Fil 105:2

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Alam yajAAal kaydahum fee tadleel

Translations

Did He not make their plan into misguidance?[1]

English - Sahih International
  1. Causing them to perish.

Did He not frustrate their scheme?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did He not utterly confound their plans?

English - Abdul Haleem

Did He not bring their stratagem to naught,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَجْعَلْyajʿalHe make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. كَيْدَهُمْkaydahumtheir plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فِىfīgo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. تَضْلِيلٍtaḍlīlinastray?
    Root
    ضلل
    Lemma
    تَضْلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 105:5.

This is one of the favors Allah did for the Quraysh. He saved them from the People of the Elephant who had tried to tear down the Ka`bah and wipe out all traces of its existence. Allah destroyed them, defeated them, thwarted their plans, made their efforts in vain and sent them back routed.

They were people who were Christians, and thus, their religion was closer to the True Religion (Islam) than the idolatry of the Quraysh. However, this was a means of giving a sign and preparing the way for the coming of the Messenger of Allah. For verily, he was born during that same year according to the most popular opinion. So the tongue of destiny was saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)